Türkçeye aktarılmış hâliyle: *Dinle neyden ki hikâyet etmede / Ayrılıklardan şikâyet etmede* dizeleriyle başlayan Mesnevi’de, ney’in dilinden hikâye edilen şikâyet, parçanın bütünün ayrılığı, ruhun dünya gurbetine sürgünüdür.
Kamışlıktan koparılarak sılasından ayrı düşürülen ney’in bağrı, kızgın demirlerle dağ- lanmıştır. İşte bu yüzdendir ki ney, bütün mec- lislerde *ayrılıktan şikâyet* eden yanık ezgiler fısıldar kulaklarımıza. İdrakimize sunulan *ruhun* Tanrı’dan kopan bir nur ve k ...