تو آن نوری که با موسی همیگفت
«خدایم من، خدایم من، خدایم»
Sen o nursun ki durmadan Musa’ya derdi:
“Ben Hüdâ’yım, Ben Hüdâ’yım, Hüdâ’yım”
***
بگفتم: «شمس تبریزی! کِیی؟» گفت:
«شمایم من، شمایم من، شمایم»
Dedim: “Şems-i Tebrizi! Kimsin?” Dedi:
“Ben aslında senim, ben senim, senim”
***
Şems: Mevlânâ Ay ben ise Güneş’im. Ay, Güneş’e erişmez; zira buna takati yoktur. Fakat Güneş isterse Ay’a erişebilir. Benim vücudum kimya, Mevlânâ’nın vücudu ise filiz ...