Başka dillerden yapılan şiir çevirileri sanırım öncelikle şairleri ve sıkı şiir okuyucularını ilgilendirir. Bu iki sınıftaki okuyucu farklı dillerde yazılan şiiri takip etmek, varlığın kaosta kendini nasıl konumlandırdığını bilmek ister. Şairler ayrıca çağdaşı şiirde neler olup bittiğini, şiirde nasıl bir gelişme yaşandığını öğrenme de ister. Bu aynı zamanda kendi varlığını farklı kültürel algı ve değerlendirmeler üzerinden sınama olanağı da verir. Şiir ağacı aşılanır, yenilenir, meyvesi gürleşi ...