Tomris Uyar, “Tazı Payı” öyküsünde, “İnsan önce renklerden başlamalı değişmeye.” diyor
ve sözünün arkasında durarak bildiğimiz sıradan renklere bürünmeden ilk kitabından itibaren
kendi rengini kendi özgün metoduyla birleştirerek edebiyatımıza yeni bir nefes getiriyor.
Sadece öykülerinde değil yine kendine özgü renklerle bezediği çevirilerinde de yazarın kendi
kalemindeki nahif, sahici rengi bulmak mümkün. Çeviri yapmak onun için edebi dilini
oluşturmak adına katetti ...