Şarkılar farklı dillere geçtiğinde yalnızca “çevrilmiş” olmaz; çoğu zaman yeniden yazılır, yeniden düzenlenir, yeniden icra edilir ve yeni mecralarda yeniden dolaşıma girer. Elinizdeki kitap, Türkiye müzik tarihinden seçilmiş unutulmaz örnekler üzerinden, icraya yönelik şarkı çevirilerinin türlerini, stratejilerini ve işlevlerini tartışıyor. Yunanca, Fransızca, İngilizce, İtalyanca ve İsveççe kaynaklardan Türkçeye uzanan aktarım çizgileri; aranjman döneminden marşlara, türkü repertuvarından rock ...